东临碣石,以观沧海

东临碣石，I come to view the boundless ocean

以观沧海。From Stony Hill on eastern shore.

水何澹澹，Its water rolls in rhythmic motion

山岛竦峙。And islands stand amid its roar.

树木丛生，Tree on tree grows from peak to peak;

百草丰茂。Grass on grass looks lush far and nigh.

秋风萧瑟，The autumn wind blows drear and bleak;

洪波涌起。The monstrous billows surge up high.

日月之行，The sun by day, the moon by night

若出其中。Appear to rise up from the deep.

星汉灿烂，The Milky Way with stars so bright

若出其里。Sinks down into the sea in sleep.

幸甚至哉，How happy I feel at this sight!

歌以咏志。I croon this poem in delight.

“东临碣石，以观沧海”的碣石在哪里。


  关于碣石山，传统的说法主要有两种，一是沦于海说，据北魏郦道元《水经注》的有关记述，以为古碣石山在六朝以后业已沉沦入海，
其沉沦之地约在与昌黎县比邻的乐亭县附近的渤海海域；一是古今碣石为一山说，即认为古碣石山即今昌黎城北的碣石山，
碣石山在近两千年从未沉入海底，一直巍然耸峙在渤海近岸。

据科学家考证，曹操“东临”的“碣石”，就是迄今依然高高矗立在昌黎城北的碣石山，而不是搜索别处。

翻译及注释

登上高高的碣石山，来眺望苍茫的大海。（东临碣石，以观沧海。）

水波汹涌澎湃，山岛高高的挺立在水中。（水何澹澹，山岛竦峙。）

山岛上有丛生的树木，各种各样的奇花异草生长得很茂盛。（树木丛生，百草丰茂。 ）

吹起萧瑟的秋风，水中涌起了水花波浪。（秋风萧瑟，洪波涌起。）

太阳和月亮，好像在大海里升起。（日月之行，若出其中；）

银河、太阳和月亮灿烂，好像出自大海里。（ 星汉灿烂，若出其里。） （这里用了互文的手法）

庆幸得很，用这首诗歌来表达自己的感受。（幸甚至哉，歌以咏志。）

临：登上，有游览的意思。

碣（jié）石：山名。碣石山，在现在河北省昌黎县的碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓时经过此地。

何：多么

澹 澹（dàn dàn）：水波荡漾的样子。

竦 峙（sǒng zhì）：高高地挺立。竦通“耸”，高。峙：挺立。

萧瑟：树木被秋风吹动的声音。

洪波：汹涌澎湃的波浪

日月：太阳和月亮

星汉：银河。

幸：庆幸。

至：极。

幸甚至哉：真是幸运极了啊。用这首诗歌来抒发自己的心愿志向。

咏：歌吟

咏志：即表达心志。

志：理想

海：渤海

若：如同

沧：通“苍”，青绿色。

观沧海赏析
最后两句与本诗正文没有直接关系，是乐府诗结尾的一种方式。

选自《乐府诗集》这是乐府诗《步出夏门行》中的第一章。

东临碣石，以观沧海这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写，概由此拓展而来。

前四行诗句描写沧海景象，有动有静，如“秋风萧瑟，洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动景，“树木丛生，百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。

“水何澹澹，山岛竦峙”是望海初得的大致印象，有点像绘画的粗线条。在这水波“澹澹”的海上，最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛，它们点缀在平阔的海面上，使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般轮廓，下面再层层深入描写。

“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”前二句具体写竦峙的山岛：虽然已到秋风萧瑟，草木摇落的季节，但岛上树木繁茂，百草丰美，给人诗意盎然之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写：定神细看，在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜，汹涌起伏。这儿，虽是秋天的典型环境，却无半点萧瑟凄凉的悲秋意绪。作者面对萧瑟秋风，极写大海的辽阔壮美：在秋风萧瑟中，大海汹涌澎湃，浩淼接天；山岛高耸挺拔，草木繁茂，没有丝毫凋衰感伤的情调。这种新的境界，新的格调，正反映了他“老骥伏枥，志在千里”的“烈士”胸襟。

“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”前面的描写，是从海的平面去观察的，这四句则联系廓落无垠的宇宙，纵意宕开大笔，将大海的气势和威力托现在读者面前：茫茫大海与天相接，空蒙浑融；在这雄奇壮丽的大海面前，日、月、星、汉（银河）都显得渺小了，它们的运行，似乎都由大海自由吐纳。诗人在这里描写的大海，既是眼前实景，又融进了自己的想象和夸张，展现出一派吞吐宇宙的宏伟气象，大有“五岳起方寸”的势态。这种“笼盖吞吐气象”是诗人“眼中”景和“胸中”情交融而成的艺术境界。言为心声，如果诗人没有宏伟的政治抱负，没有建功立业的雄心壮志，没有对前途充满信心的乐观气度，那是无论如何也写不出这样壮丽的诗境来的。过去有人说曹操诗歌“时露霸气”（沈德潜语），指的就是《观沧海》这类作品。

“幸甚至哉，歌以咏志。”这是合乐时的套语，与诗的内容无关。也指出这是乐府唱过的。

相关成语
沧海桑田  沧海横流  曾经沧海


泓峥萧瑟  灿烂辉煌  宾餞日月