两山遥指海门青 回首水云何处

shān yǔ xiāo xiāo guò
山雨潇潇过，Shower on shower passes o'er the hills,

xī qiáo liú liú qīng
溪桥浏浏清。Clear, clear water flows 'neath bridges on the rills.

xiǎo yuán yōu xiè zhěn píng tīng
小园幽榭枕苹汀。A garden pillows its bower amid the weed.

mén wài yuè huá rú shuǐ
门外月华如水、Outdoors in liquid moonlight ties afloat

cǎi zhōu héng
彩舟横。A painted boat.苕岸霜花尽，Frost cleared away on rivershore,

jiāng hú xuě zhèn píng
江湖雪阵平。By waterside snow lingering no more.

liǎng shān yáo zhǐ hǎi mén qīng
两山遥指海门青。Afar stands the blue gate to which two mountains lead.

huí shǒu shuǐ yún hé chù
回首水云何处、Looking back, I find cloud and water up and down.

mì gū chéng 
觅孤城。Where is the lonely town?


注释


①元丰二年(1079)苏轼在湖州 (今属浙江) 知州时作。王文诰《苏文忠公诗编注集成总案》云：“施注以墨迹刻石，定此为送刘撝词，后题：‘元丰二五十三日吴兴钱氏园作。’”　

②浏浏：水流清澈貌。　

③榭：筑在台上的敞屋。　

④霜花：指苕花盛开时白如霜雪。苕花，即芦花。　

⑤两山句：钱塘江海门，两山对起，故称。


《南歌子·湖州作》是由北宋诗人苏轼创作的一首词。本词前后阕末句下七字，盖现成唐诗句，只是句头加两字也，岂可割裂耶。全词描写闺情，细致入微，描摹如画，是婉约词中的佳作。

张衡【南都赋】云：“坐南车歌兮起郑舞。”隋唐以来，曲多称“子”，本调调名殆滥觞于此。又万氏【词律】本调下注云：“歌又作柯”。毛先舒【词学全书】亦云：“﹝南歌子﹞题，采于淳于棼事，一名﹝南柯子﹞。”是本调先后有二名也。淳于棼事见唐李公佐【南柯记】，系叙一蚁穴中之梦境。此调凡有四体，独本词又名﹝望秦川﹞、﹝风蝶令﹞。至唐刘采春另有﹝南歌子词﹞，系五言绝句，与此无涉也。