酒罢月随人,泪湿花如雾

sān dù bié jun1 lái
三度别君来，Thrice I have bidden you goodbye;

cǐ bié zhēn chí mù
此别真迟暮。This time we're old with sorrow.

bái jìn lǎo zī xū
白尽老髭须，Over white hair and beard we sigh:

míng rì huái nán qù
明日淮南去。Southward you'll go tomorrow.

jiǔ bà yuè suí rén
酒罢月随人，Drunk, I'm followed by the moon bright,

lèi shī huā rú wù
泪湿花如雾。Blooms wet with tears as with moonbeams.

hòu yuè zhú jun1 hái
后月逐君还，Will you not come back with moonlight?

mèng rào hú biān lù
梦绕湖边路。The lakeside lane will haunt you in dreams.


注释


⑴生查子：唐教坊曲，后用为词牌名。

⑵诉别：元本词题作“送苏伯固”，可从改。苏伯固：即苏坚，字伯固，泉州人，居丹阳。博学能诗，对人有风义。为钱塘丞，督开西湖，与苏轼唱和甚多。

⑶三度别君来：谓三次与苏伯固作别。《苏轼诗集》卷三五亦载此词，题作《古别离送苏伯固》，清代王文诰《苏诗编注集成》案云：“谓别于泗上及杭州也，其一不详。”迟暮：比喻晚年，衰老。

⑷髭（zī）须：胡须。

⑸淮（huái）南：路名。宋太宗至道年间十五路之一。治所在扬州（今属江苏）。这里指扬州。

⑹花如雾：谓老年头发花白，有如雾中看花。杜甫《小寒食舟中作》：“春水船如天上坐，老年花似雾中看。”

⑺逐：随。


翻译


从前曾几度和你离别，这一次分手我们都已在暮年。你的胡须已经全都白了，明天就要动身去淮南。

饮罢酒往回走时明月跟随着我，泪眼看花犹如迷蒙的云雾。盼望着他日明月也随你一同归来，想你的梦萦绕在这湖边的小路。


赏析

上片“三度别君来，此别真迟暮”，说的是词人与苏伯固三次作别了，前次在泗上相别时，尚不得言真老，而这次分手可真正是衰老暮年了。两句倍写出与友人分别之苦，突出两人间的深厚情谊。“白尽老髭须，明日淮南去。”说的是友人不仅头发白了，连髭须也全白了；然而，当此衰老之年，词人却仍不能停歇与挚友欢聚一堂，明天却又要动身赴扬州任去了。可谓怆情无限，浅处见深。

下片“酒罢月随人，泪湿花如雾”，抒写别宴时的难舍难分和悲哀心境。月亮好像也知情义，它从开宴一直到酒罢，都跟随着游子们慢慢移动，不离左右，表现了夜宴的时间很长，各自依依不舍；而人已经是泪湿满面了，衰鬓影像模糊朦胧，好像在雾中看花一样，悲从中起，无可遏制。结语煞时化作期待的幻想：“后月逐君还，梦绕湖边路。”“梦绕”，用字精警，实谓恐怕再聚首也是在梦境里，前景渺茫了。

这是一首送别之作，全词紧扣一个“惜”字：惜之因，惜之状，惜之深，真情喷泻，哀怨递进，结构严紧，回环曲致，语浅意深，虚实互补。

清代文学家翁方纲《石洲诗话》卷一：渔洋云：“韩、苏七言诗，学急就篇句法”，……他日，先生又谓：“东坡效韦苏州之作，是《生查子》词者，即此旨也。”

此词作于宋哲宗元祐七年（1092年）八月词人在汴京任兵部尚书时。这是词人第三次送别友人苏伯固后，离别之情骤然涌上心头，便写下了这首送别词。