梦到故园多少路 酒醒南望隔天涯

shān sè héng qīn zhàn yūn xiá
山色横侵蘸晕霞，The sky is barred with mountains steeped in flushing cloud;

xiāng chuān fēng jìng tǔ hán huā
湘川风静吐寒花。The windless Southern Stream exhales cold blossoms proud;

yuǎn lín wū sàn shàng tí yā
远林屋散尚啼鸦。Cottages in far-off woods with crying crows are still loud.

mèng dào gù yuán duō shǎo lù
梦到故园多少路，How far away in dreams, oh! is my native land?

jiǔ xǐng nán wàng gé tiān yá
酒醒南望隔天涯。Awake from wine, I find sky-scraping mountains stand;

yuè míng qiān lǐ zhào píng shā
月明千里照平沙。For miles and miles the moon shines on the plain of sand.


注释

①浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。“沙”或作“纱”，亦作“浣纱溪”。双调42字，分平韵、仄韵两体。上片三句皆平韵，下片三句有两句平韵。

②横侵：纵横扩展。

③蘸（zhàn）：原意为把物件浸入水中，引申为以液体沾染他物。

④晕霞：指太阳光线经云层中冰晶的折射而形成的光象，这里指晚霞。

⑤湘川：不是指湖南湘水，这里指湖北古荆州地区。

⑥寒花：寒冷天气开的花，但在古代诗词中多指菊花。

⑦尚：尚有。

⑧南望：是词句的省略语，指苏轼从荆州遥望故乡四川眉山，其方向应在西南。

⑨平沙：广阔的沙原，当指荆州长江江岸的辽阔沙原。


翻译

山色浸染着傍晚的霞光，湘江水风平浪静秋花正开放。远处的树林边散落着几户人家，乌鸦还在啼叫寻觅着栖息的地方。

睡梦中曾走遍故乡的条条小路，酒醒后向南望才知有天涯隔阻。明月照耀着千里广衰的沙原。


赏析

词的上片，淋漓尽致地描写了深秋的景色。那苍翠的山色纵横扩展，沾染着长空中的五彩晚霞，湘川的秋风寂静不动，茂盛的菊花正绽苞开放。远处的村舍散落在树林丛中，突然听到晚鸦的阵阵啼叫声，它们正在傍晚飞归故巢。这些秋景的描写，如唐代李白的“秋色无远近，出门尽寒山”（《赠卢司户》）及元曲家白朴的“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦”（《天净沙·秋》）的深秋意象，给人以萧瑟寂寥的艺术感受，这情景会勾起游子们的无限思乡情感。

在此思乡之情油然而生的当口，下片立即转入了“梦到故园”的具体描写。苏轼喟叹着说：“离开故乡不知有多少路程了!”于是，苏轼喝醉了酒昏昏欲睡，却在梦中忆起了离别故乡的依依不舍之情。在梦惊之后贪婪地遥望着西南方的远隔天涯的眉山“故园”，不禁一阵空虚寂寞。此情此景，触目伤神，全词便在那月亮正静静照着江岸千里沙原的怅惘中戛然而止。

全词即景抒情，如行云流水，“望”字是整首词的“词眼”。先是远望山色，既而仰望空中晚霞，再是近望地上寒花，进而平望远林村舍，最后着眼于南望故园。层层递进，首尾相映。在时间安排上，起自傍晚，终至夜深，表示其思乡之念，悠悠绵长。故其情感自然质朴，又委婉曲折，含蕴丰富，可谓一唱三叹，真堪与杜甫名句“远岸秋沙白，连山晚照红”（《秋野五首》）的韵味相媲美。此词的主旨是游子思乡的情感抒发，也是与苏轼的淡漠名利的观念相一致。这与苏轼《南行集》诗中的“故乡飘已远，往意浩无边”（《初发嘉州》），及“幽怀耿不寐，四顾独徬徨”。“却思旧游处，满陌沙尘黄”（《牛口见月》）的诗句情绪遥相呼应。


中国苏轼研究会会员饶学刚：苏轼在其《南行集叙》中说道：“己亥之岁（宋仁宗嘉祐四年），侍行适楚。舟中无事，博弈饮酒，非所以为闺门之欢。而山川之秀美，风俗之朴陋，贤人君子之遗迹，与凡耳目之所接者，杂然有触于中，而发于咏叹。”该词也正是“识一时之事”的写实之作。

湖北省文学学会副会长石声淮《东坡乐府编年笺注》：“由见到‘月色’、‘寒花’、‘啼鸦’之地到‘千里平沙’，由‘晕霞’到‘月明’（由暮到夜），写旅途越来越荒寂。”


宋仁宗嘉祐四年（1059年）十一月，苏轼自故乡四川眉山沿长江返回朝堂，行舟至荆州之前，见长江两岸深秋季节的景色写下该词。

《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》是宋代文学家苏轼所作的一首词，作于宋仁宗嘉祐四年（1059年）十一月。上片，作者淋漓尽致地描写了深秋的景色。下片，是作者对梦到故乡的具体描写。全词即景抒情，如行云流水，是写实之作。