浣溪沙·野眺"

rì shè píng xī yù yǔ zhōng
日 射 平 溪 玉 宇 中，The sun-rays dart on plains and streams from the jade-blue sky;

yún héng yuǎn zhǔ xiù zhòng zhòng
云 横 远 渚 岫 重 重，Barred clouds veil hill on hill, isle on isle far and night;

yě huā yóu xiàng jiàn biān hóng
野 花 犹 向 涧 边 红。Wild flowers by the side of the creek look still red.

jìng kàn shā tóu yú rù wǎng
静 看 沙 头 鱼 入 网，I watch fish leap into the net at islet's head;

xián zhī lí zhàng zuì yín fēng
闲 支 藜 杖 醉 吟 风，Drunk, leaning on nay cane, I croon verse in the breeze;

xiǎo chūn tiān qì nǎo rén nóng
小 春 天 气 恼 人 浓。Warm spring in early winter makes me ill at ease.

注释

玉宇 [ yù yǔ ] 1.传说中神仙住的华丽的宫殿：琼楼～。2.指天空，也指宇宙：～澄清。

冷眼静看  [ lěng yǎn jìng kàn ]形容从旁冷静而仔细地观察。

沙头  [ shā tóu ]1.沙滩边；沙洲边。北周 庾信《春赋》：“树下流杯客，沙头渡水人。”南唐 冯延巳《临江仙》词：“隔江何处吹横笛？沙头惊起双禽。”宋 梅尧臣《蝉》诗：“柳上一声蝉，沙头千里船。”清 黄景仁《富阳》诗：“沙头愁煞捕鱼人...


藜杖 [ lí zhàng ] 用藜的老茎做的手杖。质轻而坚实。