三更月。中庭恰照梨花雪"

sān gèng yu
三 更 月，The moon at midnight

zhōng tíng qià zhào lí huā xuě
中 庭 恰 照 梨 花 雪。Shines in mid-court on pear blossoms white.

lí huā xuě
梨 花 雪，Pear blossoms white

bú shèng qī duàn
不 胜 凄 断，Can't stand the flood

dù juān tí xuè
杜 鹃 啼 血。Of cuckoos' tears and blood.

wáng sūn hé xǔ yīn chén jué
王 孙 何 许 音 尘 绝？My lord,why should no message come from you?

róu sāng mò shàng tūn shēng bié
柔 桑 陌 上 吞 声 别。The mulberries-shaded lanes have swallowed our adieu.

tūn shēng bié
吞 声 别，Swallowed our adieu,陇头流水，The water seems

tì rén wū yān
替 人 呜 咽。To sob in streams.

注释

凄断 [ qī duàn ] 1.谓极其凄凉或伤心。2.犹凄绝。3.犹凄绝。


杜鹃啼血  [ dù juān tí xuè ]传说杜鹃昼夜悲鸣，啼至血出乃止。常用以形容哀痛之极。

音尘 [ yīn chén ] 音信；消息五年隔阔音尘断。

吞声 [ tūn shēng ] 不敢出声，特指哭泣不敢出声：忍气～。～饮泣。