净拂床砧夜捣衣"

shōu jǐn zì
收 锦 字，I leave the loom

xià yuān jī
下 鸳 机。With embroidered brocade;

jìng fú chuáng zhēn yè dǎo yī
净 拂 床 砧 夜 捣 衣。Clearing the anvil, I pound the dress just made.

mǎ shàng shǎo nián jīn jiàn fǒu
马 上 少 年 今 健 否？Is my young lord still riding on his horse with ease?

guò guā shí jiàn yàn nán guī
过 瓜 时 见 雁 南 归。Now melons ripe, why won't he come back with wild geese?


注释


锦字 [ jǐn zì ] 1.指锦字书。2.喻华美的文辞。


鸳机 [ yuān jī ]织机的美称。


捣衣  [ dǎo yī ]半衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放石板上捶击，去浑水，再清洗。