天上有行云，人在行云里"

xī biān zhào yǐng háng
溪 边 照 影 行，My walking shadow mirrored in the brook,

tiān zài qīng xī dǐ
天 在 清 溪 底。Heaven spreads out in deep clear water, look!

tiān shàng yǒu háng yún
天 上 有 行 云，The clouds are floating in the sky;

rén zài háng yún lǐ
人 在 行 云 里。I'm floating'mid the clouds on high.

gāo gē shuí hé yú
高 歌 谁 和 余，I sing but no echo I hear;

kōng gǔ qīng yīn qǐ
空 谷 清 音 起。From empty vale rise voices clear.

fēi guǐ yì fēi xiān
非 鬼 亦 非 仙，Nor spirits nor fairies of spring

yī qǔ táo huā shuǐ
一 曲 桃 花 水。But peach blossoms on water sing.


注释


⑴生查（zhā）子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。此词双调四十字，前后段各四句，两仄韵。

⑵雨岩：在江西永丰县西南博山附近，岩中有泉水飞出，如风雨之声。

⑶行云：云彩流动。

⑷和（hè）：跟着唱。余：我。

⑸空谷：深谷。清音：指空谷中潺潺的流水声。

⑹一曲：一湾。桃花水：即桃花汛。农历二三月桃花盛开时节，冰化雨积，黄河等处水猛涨，称为桃花汛。《汉书·沟洫志》：“如使不及今冬成，来春桃华水盛，必羡溢，有填淤反壤之害。”注云：“盖桃方华时，既有雨水，川谷冰泮，众流猥集，玻澜盛长，故谓之桃华水耳。”《水衡记》：“黄河二月三月水，名桃花水。”


翻译


人在溪边行走溪水映照出人影，蓝天倒映在清清的溪水里。蓝天上有飘动的白云，人正行走在那飘动的白云里。

我放声高歌，谁来应和？只听空幽的山谷清音响起。那响声不是来自鬼怪神仙，而是桃花旁的流水声悦耳无比。


赏析


此词赋雨岩清溪小景。一般双叠的词，往往上片写景，过片后抒情，这一首却并非如此，而是上下片皆即事叙景，寓情于事与景中，构思新颖，剪裁精妙。

上片写词人游览雨岩见到的景色。第一句“溪边照影行”，是点题，写游人；第二句“天在清溪底”，写清溪和蓝天；第三句“天上有行云”，写行云；第四句“人在行云里”如同电影中的定格，总写溪、人、云，展示了水底的一个画面。作者在这里所描写的人、天、云都不是实体，而是水中的倒影。清清的溪水，不但是雨岩的优美景色之一，而且也成了词人摄取这张风景小照的胶卷。游人的身影、碧蓝的天空、飘动的浮云，都通过清清的溪水映现出来。“人在行云里”这样神奇美妙的景象，真可谓巧夺天工，不但使描写的景物高度集中，而且意境更为清新活泼，整个画面非常生动，所描写的景物，全部处在变化之中，溪水自然是流动的，游人漫步岸边——“影行”，白云飘转空中——“行云”，这就使画面充满了动感，给人以身临其境的感觉。

下片咏溪水声音动听，空谷清音与词人歌声相互响应，仿佛是一首和谐的歌曲。过拍二句，写自己“高歌”而问“谁和余”，意在殷切希望有相和者。不闻有人和，所闻者只有“空谷”中响起的“清音”，意在感叹孤独。这种孤独感，恐怕不能只理解为没有旅游的伴侣，必须同词人力主抗金、和者甚寡、当时正被打击、被弃置的特定生活联系起来，看到这是词人壮志难酬的愤懑之情的有意无意的流露。结尾二句写得极为细腻。这里借用了苏轼《夜泛西湖》中的诗句，表现词人听到“空谷清音起”后的心理活动。“高歌”之后，在这四望无人的地方，乍一听到“空谷”的“清音”，初起怀疑是鬼怪，继又怀疑是神仙，末了又加以否定，最后点明是“一曲桃花水”。如果说上片的写景，重在刻画形象的话，那么下片的抒情，则是着力描绘声音。哗哗的流水，飘荡的歌声，不仅使寂静的山谷增添了生气，也为上面的图画配上了音乐。

清人沈祥龙《论词随笔》说：“词贵藏于内……于言外有所感触。”这首词意境优美，用平易通俗、流畅自然的语言，描绘出静中有动的图画，还配着富于形象的歌声与音乐。同时，作者把辛酸的感触，藏在迷人的画面背后；把满心的苦闷，融于优美的乐律之中。此词一题作独游雨岩，其中的“独”字，透露出苦闷的气息。起拍第一句“溪边照影行”，这一画面里，只有一个倒映在水中的人影，说明了“独游”，而比“独游”更深刻，因为它渲染出一种悲凉的气氛。

在这特定的氛围里，那清清的溪水，蔚蓝的天空，飘动的白云，这些美好的景物，也染上了凄凉冷清的色彩，成为词人表达孤独之感的衬景。“人在行云里”，不止是倒影交织的画面，也写出了词人不苟随世俗的决心和孤傲清高的品格，暗写了自己遭受打击的原因。内心澎湃的激情和遭受压抑的苦闷，终究是掩遮不住的，“高歌”正是词人内心感情的流露和发泄。然而，并没有人能理解他，与他相和的，只是空谷里的溪水。词人的“独”唱，同哗哗的水声，从声音方面渲染了凄凉忧伤的气氛。这种“高山流水少知音”的感慨，是他内心苦闷的表现；而这种“曲高和寡”的情景，正是他收复中原的主张不能得到采纳的写照。那幽深寂静的山谷，那溪水漂浮的残花，不能不说带有象征意义。所以，这首词表面上是记游，描写水光山色，实际上处处贯注着词人愤激的感情，表现了词人遭受排挤、闲居家乡、有志难伸的苦闷和寂寞，也反映了他对时局的不满和对国事的关心。他热爱大自然的风光，又不忘怀于世事，正表现了词人退居时期的内心矛盾，说明他并没有因自然风光的优美而陶醉、而颓废。