青山相待,白云相爱”

qīng shān xiàng dài
青 山 相 待，Blue hills greet and love me

bái yún xiàng ài
白 云 相 爱，With white clouds above me.

mèng bú dào zǐ luó páo gòng huáng jīn dài
梦 不 到 紫 罗 袍 共 黄 金 带。I do not dream of a golden belt or violet dress,

yī máo zhāi
一 茅 斋，But of a thatched room

yě huā kāi
野 花 开。With wildflowers in bloom,

guǎn shèn shuí jiā xìng fèi shuí chéng bài
管 甚 谁 家 兴 废 谁 成 败？Careless alike of rising and fall, of failure and success.

lòu xiàng dān piáo yì lè zāi
陋 巷 箪 瓢 亦 乐 哉！In simple food and plain living I'll find delight.

pín ，qì bú gǎi
贫，气 不 改；Of poverty I would make light;

dá ，zhì bú gǎi
达，志 不 改。Success can't raise me to the height.

注释

⑴紫罗袍：古代高级官员的服装。

⑵陋巷箪瓢：《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”

⑶“贫，气不改”二句：《论语·学而》：“贫而无谄，富而无骄。”《论语·子罕》：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”《孟子·滕文公下》：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫”。这两句话，是上述引文的概括。


赏析翻译


是一首言志曲。它表达出了作者的一片浩然之气，真正达到了“贫贱不能移”、“富贵不能淫”的境界。不管谁人成败(无力改变,并非消极避世)，谁兴帝业，我绝不依附，永葆自由之身。


我爱青山，愿与它相伴；我爱白云，想让它相陪。做梦也梦不到穿上紫罗袍系了黄金带。只要有一间茅屋，四周围野花盛开，管他谁家兴旺，谁家衰败。过着穷日子，我也挺愉快。贫穷时，骨气不丢；富贵了，志气不改。