十载故乡心，一夜邮亭月"

zhēn shēng zhù
砧 声 住，The beetles still,

qióng yùn qiē
蛩 韵 切，The crickets trill,

jìng liáo liáo mén yǎn qīng qiū yè
静 寥 寥 门 掩 清 秋 夜。Clear autumn shut outdoors in night tranquil.

qiū xīn fèng què
秋 心 凤 阙，Where is the Phoenix Tower high?

qiū chóu yàn dié
秋 愁 雁 堞，Grieved to see parapet nigh,

qiū mèng hú dié
秋 梦 蝴 蝶。I dream to be a butterfly.

shí zǎi gù xiāng xīn
十 载 故 乡 心，My homesickness for ten long years

yī yè yóu tíng yuè
一 夜 邮 亭 月。In tonight's alien dream appears.

注释

①泊罗阳驿：泊，暂住，寄宿。驿，驿站，古时供应递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。罗阳，地名，故址不详。

②砧：捣洗衣服的垫石。

③蛩韵切：蟋蟀的叫声急促。蛩，蟋蟀。

④凤阙：原为汉代的宫阙名，后用为皇宫的通称。这里指京城，朝廷。

⑤雁堞：堞，城墙上的矮墙，雁堞即城墙上雁阵状的墙垛。这里代指城池。

⑥秋梦蝴蝶：用庄周梦蝶的典故，说明作者人生如梦的感觉。

⑦邮亭：即驿站。

翻译

捣衣的砧声已住，蟋蟀的叫声急促。静悄悄紧闭房门掩住了凄清的秋夜。心愁国事，身在异地秋愁怎样排解。奔波劳碌，时光飞逝，常有人生如梦的感觉。仰望今夜驿站上空的明月，是它牵起我十年来对故乡的思念之情，深而迫切。


赏析


《庆东原·泊罗阳驿》是由元代文学家赵善庆写的一首散曲，主要表达了作者心愁国事和对故乡的思恋之情。该曲引用大雁蝴蝶表达了作者对自由的向往之情。借以描述自己内心对自由的向往。