“指下风生,潇洒弄清声”

xī shàng qín héng
膝 上 琴 横，With zither on my knees,

āi chóu dòng lí qíng
哀 愁 动 离 情；I'm moved to think of my far-off dear.

zhǐ xià fēng shēng
指 下 风 生，My fingers play with ease

xiāo sǎ nòng qīng yīn
潇 洒 弄 清 音。On zither strings a music clear.

suǒ chuāng qián yuè sè míng
锁 窗 前 月 色 明，Before my window screen the moon is bright;

diāo lán wài yè qì qīng
雕 阑 外 夜 气 清。Beyond the balustrade fresh is the night.

zhǐ fǎ qīng
指 法 轻，My touches light

zhù qǐ sāo rén xìng
助 起 骚 人 兴。Would make the poets' verve freer.

tīng
听！O Hear!

zhèng lòu duàn
正 漏 断，From water clock there comes no sound;

rén chū jìng
人 初 静。Silence begins to reign all around.


（2）

xí shàng zūn qián
席 上 樽 前，At the banquet, before a cup of wine,

qīn zhěn nài wú yuán
衾 枕 奈 无 缘。Beside the flowers, beneath the willow,

liǔ dǐ huā biān
柳 底 花 边，For years I've sung you've written verse fine.

shī qǔ yǐ duō nián
诗 曲 已 多 年。But we've no chance to share the quilt and pillow.

xiàng rén wèi qián gǎn yán
向 人 未 前 敢 言，What before others dare I say?

zì xīn zhōng dǎo cāng tiān
自 心 中 祷 苍 天。I can only in my heart pray.

qíng yì jiān
情 意 坚，Though our love firm remain,

měi rì kōng xiàng jiàn
每 日 空 相 见。Yet day by day we meet in vain.

tiān
天！Which day,

shèn shí jiē
甚 时 节，O Heaven, in our life

chéng yīn juàn
成 姻 眷？Can we be man and wife?

注释

风生：即生风，这里形容抚琴指法之快。

锁窗：即琐窗，窗棂记得的是连锁图案的窗，与下句“雕阑”对。

漏断：即尽，指夜已深。漏，即漏壶，是古代滴水计时的一种仪器。

衾枕奈无缘：怎奈无缘同床共枕。

祷告天：向苍天祷告，期盼老天助人遂愿。



赏析

古琴横放在膝上，悲哀的琴声牵动起人的离情。指法迅疾如风，潇洒地拨弄出淡雅之声。镂花的窗前明月当空，雕花的栏干外夜色凄清。手指轻动，引起诗人的雅兴。你听，漏声已断，正是夜深人静。

此曲写一位暗恋者的心态可谓曲尽其妙。一、二与三、四这一组对仗句 含意丰富，既写出了他俩交往多年的时间长度，也写出了他们“席上樽前”、“柳底花边”过从往还的空间幅度，还写出了他们以诗曲相应相和的心律 振度……但是他或她均未向对方吐露真情，更未敢在人前有片言只语，只是秘密地在心中祷告苍天……多么纯真、圣洁的感情啊，代言者的诗人已使我 们从人物的爱中感到了崇高!但是诗人的笔力还未尽兴，他要再挖人物内心

的纵深一步：情深意坚，但每天只是空相见，一个“空”字包含了多少说不
尽的焦虑、怅惘、失落、期盼和希望与失望的轮环交替啊，何时才能步入婚姻的殿堂成了人物心灵中的最强音，这也正是诗人的点睛之笔：“愿天下有 情人终成眷属”的崇高美好理想再一次在此得到了表现。