“金鱼玉带罗襕扣，皂盖朱幡列五侯，山河判断在俺笔尖头”

jīn yú yù dài luó lán kòu
金 鱼 玉 带 罗 襕 扣，Adorned with gold fish and belt of jade,

zào gài zhū fān liè wǔ hóu
皂 盖 朱 幡 列 五 侯，I button my robe of brocade,

shān hé pàn duàn zài ǎn bǐ jiān tóu 
山 河 判 断 在 俺 笔 尖 头。Under black canopy and banners red,

dé yì qiū
得 意 秋，Of the five highest lords I'm at the head.

fèn pò dì wáng yōu
分 破 帝 王 忧。The land is ruled at the tip of my pen.

注释

喜春来：曲牌名。

金鱼：形状如鲤鱼的金符，标志官阶的一种佩饰。

玉带：用玉装饰的官服腰带。

罗襕（lán）：绮罗袍，元朝以丝罗制的官服。

皂盖朱幡：黑色车盖红色旗帜，高官出行的仪仗。

列五侯：位与五侯同列。“五侯”指公、侯、伯、子、男五等诸侯爵位。

得意秋：称心得意的岁月。

分破：分减、减少。元人口语。

翻译

自己身着紫罗袍，腰扣玉带，佩了金鱼形金符，出行黑色车盖、红色旗帜，王侯之内气派庄严。一统的山河，掌管全在我的笔尖头。功居开国元勋，正当得意之秋；分减帝王之忧，乃是宰相不该忘的职志。

赏析

这是一首豪气快意的小令，且这种豪气快意与作者身份地位相符，断不是故作豪爽、底气不足的心虚之作。

篇首两句，就已呈现出一种华丽的贵胄之气和踌躇满志之态。“金鱼玉带罗襕扣”是从衣饰显示出其品阶，显然伯颜此时已身居高位，位列五候，甚是尊贵。他所佩戴的金鱼鱼符，所系的玉饰腰带，所穿衣服的扣子，无一不是达官贵人特有的佩饰，昭示着他们的门第身份和地位。“皂盖朱幡列五候”，写的是其仪仗车饰，显示其位高权重。古代高官出行往往用黑色的车盖，红色的旗帜，即“皂盖朱幡”。元代并无裂地封侯之制，此处用“列五侯”来表明他身处高官显贵之列。

位高者权也重，对江山社稷自然有着举足轻重的影响。“山河判断在俺笔尖头”写的就是这层意思。疆域虽大，河山虽壮，却全在俺笔尖掌握。有一种站在河山之巅，俯瞰中华大地，指点江山。激扬文字，天下之大，舍我其谁的豪气。将河山之重与笔尖之轻相提并论，有举重若轻的洒脱与优游感。

“得意秋，分破帝王忧”的结句将作者的志得意满和豪气干云演绎到极致。据说作此小令之时，伯颜已率师攻破建康，与其他两路元军会师临安，南宋幼主已降。此时，正是伯颜建功立业的得意之秋。此句实际上是作者自明心志，建功立业并非是要图谋个人荣华，而是要为帝王分忧，其胸怀天下，高瞻远瞩的气魄令人感佩，难怪他病卒后，谥“忠武”。

这首小令朴实、飘逸，有豪迈之气，其中“山河判断在俺笔尖头”之句颇有宏大气象。前几句极言其“武”，英武和事功兼备。后面一句点题，表明其“忠”。


《喜春来·金鱼玉带罗襕扣》是元代政治家伯颜所写的一首小令。这首小令前两句先通过服饰、车马表明自己身居高位；接下来再正面抒发自己气吞山河的气势，以及辅佐帝王、建功立业的豪情壮志。全曲写得气势非凡，一气贯通。