“小桃红·客船夜期，英文注释”

lǜ yún rǎn rǎn suǒ qīng wān
绿 云 冉 冉 锁 清 湾，The clear bay is locked in clouds green-dyed;

xiāng chè dōng xī àn
香 彻 东 西 岸。Fragrance spreads to east and west riverside.

guān kè jīn nián jiǔ fèn bàn
官 课 今 年 九 分 办。Only nine-tenths of taxes need to be paid this year.

sī zhuī pān
厮 追 攀，How joyful people appear!

dù tóu mǎi dé xīn yú yàn
渡 头 买 得 新 鱼 雁。At the ferry they buy fresh fowls and fishes

bēi pán bú gàn
杯 盘 不 干，To make plentiful dishes.

huān xīn wú xiàn
欢 欣 无 限，Their joy reaches its prime,

wàng le dà jiā nán
忘 了 大 家 难。All forget the hard time.

注释

绿云：此指烟霭汇聚成的如云烟团。冉冉：上升貌。

官课：指上缴官家的租税。九分办：免去一分赋税，按九成办理征收。

厮追攀：相互追赶、招呼。


翻译

如云团一般的烟雾冉冉升起，笼罩了清净的江湾，花草的香气溢满东西两岸。官家的租税只按九成征办。在这好时节正好去游玩，乘船到那渡口，你追我赶，然后把鱼虾野味准备好，做一桌丰盛的野餐，杯盘摆得满满的，尽情欢乐，忘记各自的艰难事。

赏析

盍西村的小令中有两组分别题为“临川八景”及“杂咏”的组曲，共十四首。此篇为“临川八景”组曲之一。

首句“绿云冉冉锁清湾”，“绿云”是古诗文中用的比较多的一个词。这句中的“绿云”指“江上的水气”。褚斌杰《元曲三百首详注》解释这句说：“全句言轻柔而又浓重的绿色烟雾笼罩着整个港湾。”“绿云”指“烟雾”。至于为什么是“绿色烟雾”，注释中也没有说到。王锳《元人小令二百首》的注释云：“翠绿的林梢慢慢升起一片烟雾。”这里倒是点出了“绿树”，但不知为什么还是要把“烟雾”带上，或许是受到题目“客船晚烟”的影响，或者认为不是烟雾就不能“锁清湾”。其实，“绿云”最通常的解释是两种，一是指高大而枝叶繁茂的绿树，一是古诗文中常用来形容美女的头发。联系到曲中下句提到的“香彻东西岸”，这里的“绿云”应该是指高大繁茂的绿树。“冉冉”是形容树叶纷披的样子。“锁”实际上是指“环绕”。所以这句是说，树叶纷披的绿树环抱着一湾清水。“锁”字运用了拟人的手法，写出碧云缓缓流动，笼罩着清澈的江湾。开头描写江村优雅的环境，提供人们活动的理想场所。通过江湾优雅而静谧的景象与气氛为下文的轻松欢欣作了铺垫，同时也反衬出村民艰辛的生活。中间主要是写游玩的欢乐。最后一句耐人寻味，它透露了前文所讲的欢欣只是暂时的，村民欢欣的背后藏着无比的沉重与辛酸。