“如何二十多年事，只抵春宵一梦长”

jì dé gē chéng mò shàng sāng
记 得 歌 成 陌 上 桑，I still remember her singing “Mulberry Song5

luó fū shēn xǔ jià xǔ chāng
罗 敷 身 许 嫁 许 昌。And the wedding of her beauty with my renown.

shuāng qī wú yuàn sān qiū yuè
双 栖 吴 苑 三 秋 月，In autumn we enjoyed the southern moon for long;

bìng zǒu qín guān wàn lǐ shuāng
并 走 秦 关 万 里 霜。In winter severed by west mountains snowflakes crown.

gēng shì shǒu diào cái yǒu wèi
羹 事 手 调 才 有 味，I relished no rich soup but prepared by her hand;

huà wú xīn qǔ bú tóng shāng
话 无 心 曲 不 同 商。Our talk from heart to heart gave nothing but delight.

rú hé èr shí duō nián shì
如 何 二 十 多 年 事，How could the twenty years we passed in southern land

zhī dǐ chūn xiāo yī mèng zhǎng
只 抵 春 宵 一 梦 长。Last not so long as happy dreams of vernal night?

注释

陌上桑  [ mò shàng sāng ]1.亦称“陌上歌”。 乐府《相和曲》名。

双栖 [ shuāng qī ] 1.飞禽雌雄共同栖止。2.比喻夫妻共处。

吴苑  [ wú yuàn ]1.即长洲苑，吴王之苑。

秦关  [ qín guān ]1.指秦地关塞。

心曲 [ xīn qū ] 1.内心1：乱我～。2.心事：畅叙～。

春宵  [ chūn xiāo ]春天的夜晚，常比喻男女欢爱的夜晚：～苦短。

秦关  [ qín guān ]1.指秦地关塞

罗敷 [ luó fū ] 古代美女名。