“鞠躬尽瘁，死而后已”

　 鞠躬尽瘁，死而后已

古：仄平仄仄　仄平仄仄 ◆已【上声四纸】

今：平平仄仄　仄平仄仄 ◆已【十二齐,i,er,ü】

英：Keep loyal and devoted to the last 

出处：三国·蜀·诸葛亮《后出师表》。


【鞠躬】弯着身子，表示恭敬、谨慎；尽瘁：竭尽劳苦；已：停止。指勤勤恳恳，竭尽全力（劳苦），到死为止。后来引用“鞠躬尽瘁，死而后已”，指勤勤恳恳，竭尽全力。偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义。 　　

【尽瘁】尽心尽力，全身心投入。

【死而后已】已：停止。死了以后才罢手。形容为完成一种责任而奋斗终生。


鞠躬尽瘁，死而后已句例

中英句例;

鲁迅对人民忠心耿耿，鞠躬尽瘁，死而后已。
Lu Xun was loyal to the people, bending his back to the task until his dying day. 


中国人民的美好未来而鞠躬尽瘁， 死而后已，其人生的意义和价值就不会这样伟大了。
Future of the Chinese people, his life would not have been so significant and so great. 


布什倒是挺和蔼，说；“我们努力工作，为国家鞠躬尽瘁死而后已！”据我观察他已经忽略这些些建议。
Bush was very gracious, said we've worked hard and did this great service for the country—and he ignored it so far as I can see. 


俺不敢发誓“鞠躬尽瘁死而后已”，但定会竭尽全力勤勉服务于大家。
I dare not swear "dedicated his heart stopped beating", but will try our best to service you. 


只是说，只要我活着，还有一口气，我就要为人民鞠躬尽瘁、死而后已。
I only want to say that as long as I am alive and have one more breath, I will "work hard and will not cease till my death". 


我永远不会忘记给我第二次机会的你们，我会在你们需要的时候支持你们，鞠躬尽瘁，死而后已。
I’ll never forget who gave me a second chance, and I’ll be there for you till the last dog dies. 


在新罕布什尔州竞选活动最后几天，“鞠躬尽瘁，死而后已”成了我们竞选队伍的战斗口号。
Till the last dog dies became the rallying cry for our troops in the last days of the New Hampshire campaign. 

汉语句例:

《三国演义》中，"鞠躬尽瘁，死而后已"指的是什么
这句话出自三国·蜀·诸葛亮《后出师表》：“臣鞠躬尽瘁，死而后已。” 鞠躬：弯着身子，表示恭敬、谨慎；尽瘁：竭尽劳苦；已：停止。指全心全意地贡献出全部力量，到死为止。 诸葛亮协助刘备在成都建立了蜀汉政权，当了丞相。他一心想帮助刘备完成...

唱工相当吃重,为了表现他鞠躬尽瘁,死而后已的精神，必须越唱越衰，而身衰心不衰，栗成之都表演得恰到好处，被誉为“滇剧泰斗”。

本文图片皆有版权，未经允许，禁止转载，文章链接:
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=76764