“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”

  同是天涯沦落人，相逢何必曾相识

古：平仄平平平仄平 通平平仄平通仄 ◆识【去声四寘】【入声十三职】

今：通仄平平平仄平 通平平仄平通通 ◆识【十三支,(-i)(零韵母)】

出自:唐代诗人白居易《琵琶引 / 琵琶行》


【释义】:

《琵琶行》创作于元和十一年（公元816年），为七言古诗。白居易任谏官时，直言敢谏，同情民间疾苦，写了大量的讽谕诗，触怒了唐宪宗，得罪了权贵被贬。他的被贬其实是一桩冤案，他连遭打击，心境凄凉，满怀郁愤。次年（既元和十一年）送客湓浦口，遇到琵琶女，创作出这首传世名篇。 

这是一首脍炙人口的现实主义杰作，全文以人物为线索，既写琵琶女的身世，又写诗人的感受，然后在“同是天涯沦落人”二句上会合。

歌女的悲惨遭遇写得很具体，可算是明线；诗人的感情渗透在字里行间，随琵琶女弹的曲子和她身世的不断变化而荡起层层波浪，可算是暗线。

这一明一暗，一实一虚，使情节波澜起伏。它所叙述的故事曲折感人，抒发的情感能引起人的共鸣，语言美而不浮华，精而不晦涩，内容贴近生活而又有广阔的社会性，雅俗共赏。


天涯[tiān yá]指极远的地方：远在～，近在咫尺。

沦落[lún luò]沉沦：～风尘。半壁江山～敌手。

相逢[xiāng féng]彼此遇见（多指事先没约定的）：萍水～。狭路～。 

何必[hé bì] 表示说话人认为某种事情没有必要或不一定必要。多用于反问句：发动大家做嘛，你～一个人忙呢？

相识[xiāng shí]彼此认识：素不～。～多年。相识的人：旧～。老～。成了～。


同是天涯沦落人,相逢何必曾相识句例:


中英句例:


人们大都有一个很大的朋友圈，但患难与共的真心朋友又有几个？“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识？”
It has a great big circle of friends, but there are a few friends sharing weal and woe's true? 


别有幽愁暗恨生，此处无声胜有声。同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。
Don't have quiet sorrow dark hate living, this silent wins audio. With far up, meet why had known each other. 



汉语句例:


别有幽愁暗恨生，此处无声胜有声。同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。白居易 

“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”，多少萍水相逢的人相互给予温暖。

望着一旁黯然感伤的李陌雪,王大豪郑重的说道:同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。

大家,同是天涯沦落人,相逢何必曾相识!

白居易《琵琶行》中“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”之叹,因歌女的妙丽颜容和凄惨身世之对比,格外别致动人。

同是天涯沦落人,相逢何必曾相识多国语种翻译:

英:Why do we ever know each other when we meet each other?

德:Es ist ein Schlechter tag für Menschen, wenn WIR uns fremd.

日:同じ天涯に落ちぶれている人と出会っても，なぜかつて知り合ったことがあるだろうか？
本文图片皆有版权，未经允许，禁止转载，文章链接:
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=76781