“烽火然不息,征战无已时”

  烽火然不息，征战无已时

古：平仄平通仄 平仄平仄平 ◆时【上平四支】
今：平仄平通平 平仄平仄平 ◆时【十三支,(-i)(零韵母)】

出自:唐代·李白《战城南》

【烽火然不息,征战无已时释义】


烽火:古時邊防報警的烟火。《史記·周本紀》：“有寇至，則舉烽火。”《史記·廉頗藺相如傳》：“日擊數牛饗士，習騎射，謹烽火，多閑諜，厚遇戰士。”《三國志·魏志·陳泰傳》：“遂進軍高城嶺，潜行，夜至狄道東南高山上，多舉烽火，鳴鼓角。”《古今小說·新橋市韓五賣春情》：“因要取褒姒一笑，向驪山之上，把與諸侯為號的烽火燒起來。”

然:〔古文〕《唐韻》《集韻》《類篇》《韻會》《正韻》如延切，音䔳。《說文》燒也。《注》徐鉉曰俗作燃。蓋後人新增。《孟子》若火之始然。《管子·弟子職》蒸閑容蒸，然者處下。《文劉績曰》古者，束薪蒸以為燭。蒸，細薪也。稍寬其束，使其蒸閑可各容一蒸，以通火氣。

不息:不停止。《易·乾》：“天行健，君子以自强不息。”馬王堆漢墓帛書《經法·國次》：“天地無私，四時不息。”唐韓愈《上考功崔虞部書》：“行之以不息，要之以至死。”郭小川《祝詩》：“用不息的鬥爭排除了種種干擾。”


征战:出征作戰。《管子·小匡》：“君有征戰之事，則小國諸侯之臣有守圉之備矣。”《北史·王晞傳》：“若輕有征戰，恐天下失望。”宋劉子翬《出郊》詩：“乾坤征戰久，遊宦別離多。”陳毅《樂安宜黃道中聞捷》詩：“工農兒子慣征戰，四破鐵圍奇中奇。”

无已:無止境；無了時。《戰國策·韓策一》：“夫以有盡之地，而逆無已之求，此所謂市怨而賈禍者也。”唐李郢《茶山貢焙歌》：“使君愛客情無已，客在金台價無比。”清紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞一》：“司讞者苛責無已，不亦寃乎！”毛澤東《抗日時期的經濟問題和財政問題》：“另外的錯誤觀點，就是不顧人民困難，只顧政府和軍隊的需要，竭澤而漁，誅求無已。”

时:〔古文〕旹《唐韻》《集韻》《韻會》市之切《正韻》辰之切，音蒔。《說文》四時也。《釋名》四時，四方各一時。時，期也，物之生死各應節期而至也。《書·堯典》敬授人時。《傳》敬記天時以授人也。《又》朞三百有六旬有六日，以閏月定四時成歲。《禮·孔子閑居》天有四時，春秋冬夏。《淮南子·天文訓》陰陽之專精為四時。《又》三月而為一時。

李白战南成翻译赏析

【烽火然不息,征战无已时翻译】

英:The battle is endless and the battle is timeless.

德:Die Schlacht ist endlos und die Schlacht zeitlos.

韩:봉화가 쉴 새 없이, 전쟁이 끝날 때가 없다

繁:烽火然不息，征戰無已時

本文图片皆有版权，未经允许，禁止转载，文章链接:
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=76826