【日日思君不见君，共饮长江水】

【释义】:

君住长江头，我住长江尾.日日思君不见君，共饮长江水这句话意思是你居住在长江上游，我居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊同饮一江绿水，两情相爱相知。

【日日思君不见君，共饮长江水问答】

君住长江头，我住长江尾.日日思君不见君，共饮长江水这句话是什么意思 ？

答：这句话的意思是：你住在长江上游，我住在长江下游。天天想念你总是见不到你，却共同喝着长江的水。用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，最后以己之钟情期望对方，真挚恋情，倾口而出。全词以长江水为抒情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚，深得民歌的神情风味，又具有文人词构思新巧，体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。

君住长江头，我住长江尾，日日思君，君不见，与君共饮长江水？

问：我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水。但愿君心似我心...
答：可以的。 《卜算子·我住长江头》是北宋李之仪的一首词，写出了隔绝中的永恒之爱，给人以江水长流情长的感受。 李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧。同住长江边，同饮长江水，却因相隔两地而从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看，每一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实，隐去它们之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情分外深婉含蕴。

【句例】:

中英句例:

日日思君不见君,共饮长江水.
Day after day of you I think, but you are not in view, Although as one we drink the water clear of River Blue. 

汉语句例:

人好金银贵，我慕桃花仙，仙人种桃树，摘花换酒钱，酒醒花前坐，醉卧花中眠愿为酒花死，不鞠车马前我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

卜算子李之仪，我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休？此恨几时已？只愿君心似我心，定不负相思意。李之仪 

【翻译】

英:I miss you every day and drink from the Yangtze river

韩:날마다 임금을 보지 못하고, 함께 양자강의 물을 마신다.

繁:日日思君不見君，共飲長江水

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77161