【粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华】

【释义】:

“粗缯大布裹生涯”   粗丝绑发，粗布披身    形象地描绘寒门书生的衣着，虽然衣着简陋，但是下句“富有诗书气自华”，赞扬了董传虽然贫穷但是勤奋好学，因此精神气质非同常人。

【粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华问答】

粗缯大布裹生涯, 腹有诗书气自华。 厌伴老儒烹瓠叶, 强随举子踏槐花。什么意思？

答：生活当中身上包裹着粗衣劣布，胸中有学问气质自然光彩夺人。

“粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。”这两句写董传粗丝绑发，粗布披身。“裹生涯”词语搭配新颖巧妙。本应是“生涯裹麤缯大布”，但词序一颠倒变成“麤缯大布裹生涯”，就有了画面感，而且表示这种生活已是常态。这两句诗赞扬董传虽然贫穷，但勤于读书，因此精神气质非同常人。

“厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。”这两句是说董传的志向，不甘心过贫苦的日子，希望通过科举出人头地。老儒是指年老的学人。“烹瓠叶”是用典。

《诗经·小雅·瓠叶》，首章二句为“幡幡瓠叶，采之亨之”。瓠叶味苦，诗中以瓠叶言其宴席上菜肴的粗陋和简约，但主人并没有以其微薄而废礼，而是情真意挚地“采之亨之”（“亨”同“烹”）。

“囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。”“寻春马”是暗用孟郊《登科后》的典故。这里苏轼是说董传即便登科也没钱置办马匹，像孟郊那样“一日看尽长安花”。“择婿车”是用王定保《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂纪》所载唐进士放榜日公卿家倾城选取佳婿，“钿车珠鞍，栉比而至”的典故。

苏轼的意思是说，董传虽不能像孟郊那样骑马看花，但却有机会被那“选婿车”包围，让自己眼花缭乱。这两句诗是苏轼鼓励董传的话，有钱没钱不是问题，考中才是硬道理，那时什么都会有。

“得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。”这两句诗是承接上两句，继续对董传给予鼓励，希冀董传能够有朝一日，可以金榜题名，扬眉吐气，以夸世俗。苏轼写到这里，似乎完全忘记了此诗开头的“腹有诗书气自华”，剩下的就只有对一个不得意书生的一点祝福了。

粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。 求翻译？

答：（古时一些学士）虽然穿着质地粗糙的衣服度过了一生（喻穷困潦倒），但读万卷书，才华与气质（书卷气）不知不觉就显露出来。

后来该句被引申，意思是内涵与外表的关系 ：一个人学识丰富，见识广博的话，这样的人不需要刻意装扮，就会由内而外产生出一种气质，相反，如果没有内涵的话，不管怎么打扮，都不会显得有气质风度。然要有气质就要多学习，看书，这样既有内涵。


【翻译】：

英:Thick cloth wrapped career, abdomen has gas from China

韩:굵은 대포로 생애 를 감싸고, 복에는 시서 기운이 자화롭다

繁:粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77224