【夜雨剪春韭，新炊间黄梁】

yè yǔ jiǎn chūn jiǔ ，xīn chuī jiān huáng liáng

  夜雨剪春韭，新炊间黄梁

古：仄仄仄平仄 平平通平平 ◆梁【下平七阳】
今：仄仄仄平仄 平平通平平 ◆梁【十唐,ang,iang,uang】

出自:苏轼《初到黄州》

作品原文：

人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时，鬓发各已苍。访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。昔别君未婚，儿女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。问答未及已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。明日隔山岳，世事两茫茫。

【释义】:

冒着夜雨剪来了青鲜的韭菜，呈上新煮的黄米饭让我品尝。主人感慨见面的机会太难得，开怀畅饮一连喝干了十几杯。

【夜雨剪春韭，新炊间黄梁问答】

夜雨剪春韭，新炊间黄梁是什么意思？

答：冒着夜雨剪来了青鲜的韭菜，呈上新煮的黄米饭让我品尝。 《赠卫八处士》唐代：杜甫 人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。 少壮能几时，鬓发各已苍。访旧半为鬼，惊呼热中肠。 焉知二十载，重上君子堂。昔别君未婚，儿女忽成行。 怡...

夜雨剪春韭，新炊间黄粱的“间”是什么意思？

答：冒着夜雨剪来了青鲜的韭菜，呈上新煮的黄米饭让我品尝。

“夜雨”句：与郭林宗冒雨剪韭招待好友范逵的故事有关。林宗自种畦圃，友人范逵夜至，自冒雨剪韭，作汤饼以供之。《琼林》：冒雨剪韭，郭林宗款友情殷；踏雪寻梅，孟浩然自娱兴雅。“间”：读去声，搀和的意思。黄粱，即黄米。新炊是刚煮的新鲜饭。

【翻译】：

英:Night rain cut spring leek, new chui huang liang

韩:밤비가 봄과 부추를 자른 격으로 새로 지은 누런 들보

繁:夜雨剪春韭，新炊間黃梁

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77269