我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。

wǒ jīn yīn bìng hún diān dǎo ，wéi mèng xián rén bú mèng jūn
我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。
中平中仄中平仄，中仄中平中仄平

出自:元稹《酬乐天频梦微之》

作品原文拼音及韵律：

wǒ jīn yīn bìng hún diān dǎo ，wéi mèng xián rén bú mèng jūn
山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。
平平仄平中仄仄，仄平平仄仄平仄

wǒ jīn yīn bìng hún diān dǎo ，wéi mèng xián rén bú mèng jūn
我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。
中平中仄中平仄，中仄中平中仄平

【释义】

这是一首和诗 ，写于唐宪宗元和十二年（817）。这时，元稹贬通州 ，白居易贬至江州 ，两地迢迢数千里，通信十分困难。因此，诗一开始就说“山水万重书断绝 ”。现在，好不容易收到白居易寄来的一首诗，诗中告诉元稹，昨晚上又梦见了他。老友感情这样深诚 ，使他深深感动。诗的第二句乃说：“念君怜我梦相闻 。”元稹在通州害过一场严重的疟疾，病后一直身体糟糕 ，记忆衰退。但“我今因病”的“病”字还包含了精神上的深深苦闷，包含了无限凄凉悲哀之情 。四句紧承三句说 ：由于我心神恍惚，不能自主，梦见的净是些不相干的人，偏偏没梦见你。与白居易寄来的诗相比，这一结句翻出新意。


【我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君的问答】

我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君 何意？

答：白诗是这样四句 ：“晨起临风一惆怅，通川湓水断相闻。不知忆我因何事，昨夜三更梦见君 。”白诗不直说自己苦思成梦，却反以元稹为念，问他何事忆我，致使我昨夜梦君，这表现了对元稹处境的无限关切。诗从对面着墨，构思精巧，感情真诚。“梦”是一往情深的精神境界。白居易和元稹两个人都写了梦，但写法截然不同。白诗用记梦以抒念旧之情，元诗一反其意，以不曾入梦写凄楚心境。白诗用入梦写苦思，是事所常有 ，写人之常情 ；元诗用不能入梦写心境，是事所罕有，写人之至情。做梦包含了希望与绝望之间极深挚、极痛苦的感情。元稹更推进一层，把不能入梦的原因作了近乎离奇的解释 ：我本来可以控制自己的梦 ，和你梦里相逢，过去也曾多次梦见过你。但此刻，我的身心已被疾病折磨得不成样子，所以“惟梦闲人不梦君 ”。这就把凄苦的心境写得入骨三分，深切动人。再说，元稹这首诗是次韵和诗，在韵脚受限制的情况下，别出机杼，更是难得。


我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君 何意？

答：我今因病魂颠倒，惟梦闲人不梦君。志同道合、交谊深厚的朋友，总希望经常见面，如果分开了，就希望经常通信，而如果山长水远，连通信都不方便，那便只有梦中相见，以慰离怀了。白居易屡次梦见元稹，作诗相告，正表现了这种生活常情，如此诗前两句所写的。但元稹收到白居易这首诉说衷肠的诗篇的时候，正在病中。由于生病，精神就颠倒了。经常想念的好友不曾出现于梦中，而一向没有想到过的“闲人”却屡次在梦中出现，这就更使自己感到离群索居的悲痛了。以梦中相见代替实际相见，已令人感到惆怅，何况梦中也不曾相见。这是深入一层的写法。前两句属白，后两句属己，以白之频频梦己，与己之因病未尝梦白对照，事异情同。写入梦以见相思之切，人之所同；写不入梦而仍见相思之切，则是己之所独。这是此诗别开生面之处。

【翻译】

英:I am in a trance because of my illness

韩:나 는 지금 병 으로 정신 이 바뀔 뿐, 단지 꿈 의 한가한 사람 은 꿈꾸지 않는다

繁:我今因病魂顛倒，唯夢閒人不夢君的

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77295