我是人间惆怅客，知君何事泪纵横。

wǒ shì rén jiān chóu chàng kè ，zhī jun1 hé shì lèi zòng héng

  我是人间惆怅客，知君何事泪纵横
  
古：仄仄平通平仄仄 平平平仄仄通通 ◆横【下平八庚】【去声二十四敬】
今：仄仄平通平仄仄 平平平仄仄仄通 ◆横【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】

出自:纳兰性德《浣溪沙》

作品原文拼音及韵律：


cán xuě níng huī lěng huà píng ，luò méi héng dí yǐ sān gèng ，gèng wú rén chù yuè lóng míng
残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。  
平仄通平仄仄通 仄平通仄仄通通 通平平仄仄平平  ◆明【下平八庚】


wǒ shì rén jiān chóu chàng kè ，zhī jūn hé shì lèi zòng héng ，duàn cháng shēng lǐ yì píng shēng
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。  
仄仄平通平仄仄 平平平仄仄通通 仄平平仄仄平平  ◆生【下平八庚】

【释义】

本词运用了老套的上阕写景，下阕抒情的手法，但景清情切，颇令人动容。就如同面对同样的材料，高明的厨师和平庸的厨师却能做出天壤之别的两种味道来。纳兰显然是前者。

上阕通过 “残雪”、“凝辉”、“落梅”、“三更”、“月胧明”等字句，营造出了一种既清且冷，既孤且单的意境，大有屈原“世人皆醉我独醒”的孤独感，而这种感觉大抵只能给人带来痛苦和茫然。接着他便抛出“我是人间惆怅客，知君何事泪纵横”的问句，这是容若因笛曲起意，自伤身世的哀叹。由词意看来，更应该是灵犀暗生的独自感慨，而不是朋友间当面的对谈倾诉。所以说，这个“君”指的是容若自己。当一个人倦了，累了，苦了，伤了的时候，便不禁会忍不住地自言自语，自怨自艾，自问自答，何况是纳兰这样的至情至性之人呢？本来词句至此，已令读者唏嘘不已，谁知下一句“断肠声里忆平生”更是点睛之笔，短短七字，不禁令人潸然泪下···见惯了哀而不伤，隐而不发，反而更容易被这样痛彻心扉的凄绝之美打动。闭上眼睛仿佛依然能看到容若在那一片断肠声里，落泪伤神。


【我是人间惆怅客，知君何事泪纵横的问答】

我是人间惆怅客，知君何事泪纵横。是什么意思？

答：大意是，残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏。深夜想起了往事，月色于无人处也好象朦胧起来。（世人皆醉我独醒）\我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面？（你，指落拓文人朱彝尊，纳兰将素未谋面的朱彝尊引为知己，因朱彝尊的“四十未闻”而落泪）痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，因朱彝尊的遭遇而辗转难眠。


我是人间惆怅客,知君何事泪纵横什么意思?

答：我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面。残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏。深夜想起了往事，月色于无人处也好像朦胧起来。
我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面？痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，因朱彝尊的遭遇而辗转难眠。

汉语句例:

我是人间惆怅客，知君何事泪纵横。断肠声里忆平生。粉香看又别，空剩当时月。月也异当时，凄清照鬓丝。

【翻译】

英:I am a melancholy guest in the world. I know what is wrong with you.

韩:나 는 인간 세상 의 서글픈 손님 인데, 임금 은 어찌 눈물 이 종횡무진하는지 알 수 있다

繁:我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77300