从此无心爱良夜，任他明月下西楼。

cóng cǐ wú xīn ài liáng yè ，rèn tā míng yuè xià xī lóu

  从此无心爱良夜，任他明月下西楼

古：通仄平平仄平仄 通平平仄仄平平 ◆楼【下平十一尤】
今：通仄平平仄平仄 通平平仄仄平平 ◆楼【七尤,ou,iu(iou)】

出自:李益《写情》

作品原文拼音及韵律：

shuǐ wén zhēn diàn sī yōu yōu ，qiān lǐ jiā qī yī xī xiū
水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。  
仄平平仄通平平 平仄平平仄仄平  ◆休【下平十一尤】

cóng cǐ wú xīn ài liáng yè ，rèn tā míng yuè xià xī lóu
从此无心爱良夜，任他明月下西楼。  
通仄平平仄平仄 通平平仄仄平平  ◆楼【下平十一尤】

【释义】

纯属字面意思，要想知道此诗的真正意义还是要了解一下诗人为何作此诗，为何人所作。 请了解一下李益和霍小玉的故事，再来解读一下诗句罢。 随意复制粘贴时很可耻的做法，因为会误导他人。 此外单按字面意思来翻译这两句诗也是不可取的，应当为： （就因为这件事）我从此以后再也没有兴趣来欣赏美好的月色，不再去注意月亮已然落下被西边的楼宇挡住。 简单的说就是：我已经没有心情来赏月了！管你月亮东升还是西落。

诗人李益之前本与歌伎（卖艺不卖身）霍小玉情定终身，因为被授郑县主簿而回家省亲（当时诗人考中进士第一次授官，所以朝廷给予假期回家看看。），所以与霍小玉约定等一切办理完毕就和她成亲。 李益临行之时，霍小玉忧心忡忡，想他官高位显之后，定会变心，而李益却再三盟誓：“明春三月，迎取佳人，郑县团聚，永不分离。”

果然，李益这厮回家之后就娶了高门大户的卢氏女子为妻，把霍小玉抛在脑后了。话说这李益在京城等待候缺的时候，还在人家家里同吃同住，如今却如此作态。再说霍小玉左等右等就是不见情郎，思郁成疾已是卧病在榻了，如此还得了李益负心之事渐渐传开，全长安都知道了，许多人为霍小玉愤愤不平。

还有一段故事可能是虚构的：有一日李益进京办事，有一号“黄衫客”的侠士将之压至霍小玉家，还备了一席酒水以撮合两人，奈何霍小玉已是死心了，她拿起一杯酒泼在地上，表示与李益已是“覆水难收”，倒地而亡，李益抚尸大哭，悔之晚矣。

【从此无心爱良夜，任他明月下西楼的问答】

从此无心爱良夜，任他明月下西楼。什么意思？

答:此诗所写的时间是在女友失约后的当天晚上。诗人躺在花纹精细、珍贵华美的竹席上，耿耿不寐，思绪万千。原来期待已久的一次佳期约会告吹了。对方变心了，而且变得如此之快，如此之突然，使人连一点思想准备也没有

意思就是：不但今夜如此，从此以后，他再不会对良夜发生任何兴趣了，管他月上东楼，月下西楼

李益和小玉此时感情到了尽头。

李益认为既然不能继续，我自己也无心去体会这凉夜，去继续爱霍小玉，那么夜晚的月儿就是下了山，霍小玉就是离去，和我又有什么关系呢（这样太绝情了，或者说，我又有什么办法挽回呢）？也只有长叹一声，任他去了。

此刻，真的是 恩断义绝梦方破 。 无奈啊！！


“从此无心爱良夜，任他明月下西楼"的意思？

答：不但今夜如此，从此以后，他再不会对良夜发生任何兴趣了，管他月上东楼，月下西楼。躺在精美的竹席上，思绪万千，久久不能平静。期待已久的一次与恋人的约会，在这个晚上告吹了。从今以后再也无心欣赏那良辰美景了，管他明月下不下西楼。

这首诗艺术特点是以美景衬哀情。在一般情况下，溶溶月色，灿灿星光能够引起人的美感。但是一个沉浸在痛苦中的心灵，美对他起不了什么作用，有时反而更愁苦烦乱。此诗以乐景写哀，倍增其哀。用“良夜”“明月”来烘托和渲染愁情，孤独、怅惘之情更显突出，更含蓄，更深邃。

汉语句例:

爱情像是邂逅一场盛景后，摆出美丽苍凉的手势。就如：从此无心爱良夜，任他明月下西楼。此情可待成追忆，只是当时已惘然。纵有千种风情，更与何人说。

古人说日暮酒醒人已远满天风雨下西楼，古人说从此无心爱良夜任他明月下西楼，古人还说无言独上西楼，古人说的不是西楼而是离愁，请不深不生婆娑愁不浓不上西楼黯然销魂者唯别而已矣，怨憎会求不得爱别离每个人的每一世总要经历几回锥心断肠的别离，每个人都有一座西楼。大冰
【翻译】

英:From now on no beloved good night, let him under the moon west building

韩:이때부터 양야를 사랑하지 않았는데, 그는 밝은 달이 서층에 내려오도록 내버려 두었다.

繁:從此無心愛良夜，任他明月下西樓

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77308