玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。

【释义】

表面上写玄都观里如此众多艳丽的桃花，自己十年前在长安的时候还根本没有，离别长安十年后新栽的桃树长大开花了，实则是讽刺当时权贵的。此篇诗语讥忿，触怒当权者，作者因此又遭贬逐《玄都观桃花》是唐代文学家刘禹锡的诗作。此诗通过人们在玄都观看花的事，含蓄地讽刺了当时掌管朝廷大权的新官僚。

【注释】

玄都[ xuán dōu ]1.古诸侯国名。《逸周书·史记》：“昔者 玄都 贤鬼道，废人事天，谋臣不用，龟策是从，神巫用国，哲士在外，玄都 以亡。”《竹书纪年》卷上：“﹝ 帝舜 有虞氏 ﹞四十二年，玄都氏 来朝，贡宝玉。”

2.传说中神仙居处。《海内十洲记·玄洲》：“上有大 玄都，仙伯 真公 所治。”晋 葛洪《枕中书》：“《真记》曰：玄都 玉京 七宝山，週迴九万里，在大罗之上，城上七宝宫，宫内七宝臺，有上中下三宫……上宫是 盘古真人 元始天尊 太元圣母 所治。”唐 杜甫《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》诗：“配极 玄都 閟，凭高禁御长。”明 陈汝元《金莲记·诟奸》：“问娇娥空隐 玄都，笑仙郎已入 桃源。”

3.道观名。见“玄都观”。

4.坛名。见“玄都坛”。

观[guān] 《广韵》《集韵》古丸切。《韵会》《正韵》沽欢切，并音官。《博雅》：视也。《正字通》：远视、上视曰观，近视、下视曰临。《易·观卦》：初六童观。《朱子曰》：卦以观示为义，爻以观瞻为义。《书·盘庚》：予若观火。传：我视汝情，如视火。郑康成读去声。《谷梁传·隐五年》：公观鱼于棠。传：常事曰视，非常曰观。《关尹子·二柱篇》：爱者我之精，观者我之神。爱为水，观为火。爱执而观，因之为木。观存而爱，摄之为金。


里[lǐ]《广韵》良士切，上止，来。【广韵】良已切【集韵】两耳切【正韵】良以切，$音裏。【尔雅·释言】里，邑也。【诗·郑风】将仲子兮，无逾我里。【传】里，居也。【周礼·地官·遂人】五家为邻，五邻为里。【前汉·۬法志】在壄曰庐，在邑曰里。【风俗通】五家为轨，十轨为里。里者，止也，五十家共居止也。 又【正韵】路程，今以三百六十步为一里。 又忧也。【诗·大雅】瞻昂昊天，云如何里。【笺】里，忧也。 又姓。【左传·昭十七年】郑之未灾也，里析告子产。【注】里析，郑大夫。又百里、相里，复姓。 又地名。【左传·宣三年】子臧得罪而出，诱子华而杀之南里。【注】南里，郑地。 又山名。【史记·封禅书注】高里山，在泰山下。 又【五代史·附录】契丹所居曰枭罗箇没里。【注】没里者，河也。 又古夫称妻曰鄕里。【南史·张彪传】我不忍令鄕里落它处。【沈约·山隂柳家女诗】还家问鄕里，讵堪持作夫。 又【正韵】汉制：长安有戚里，人君姻戚居之，後世因谓外戚为戚里。 又【周礼·冬官考工记·匠人】里为式，然後可以传众方。【注】里，读为已，声之误也。【释文】里，音以。

桃（táo）《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》徒刀切。音陶。《说文》：果也。《尔雅·释木》：旄，冬桃。榹，山桃。《礼·月令》：仲春桃始华。《内则》：桃曰胆之。疏：桃多毛，拭治令靑滑如胆。又桃诸。王肃云：诸，菹也，今之藏桃也。
又《典术》：桃，五木之精，仙木也。《礼·檀弓》：君临臣丧，以巫祝桃茢执戈。《左传·昭四年》：桃弧棘矢，以除其灾。《後汉·礼仪志》：为桃印施门戸，以止恶气。

千[qiān]《唐韵》苍先切。《集韵》《韵会》《正韵》仓先切。并音阡。《说文》：十百也。又《广韵》：汉复姓。又《韵补》：叶雌人切，请平声。刘劭《赵都赋》：宫妾盈兮数百，食客过兮三千。越信孟之体，慕姬旦之懿仁。

树[ shù ]1.木本植物的通称：柳～。一棵～。2.种植；栽培：十年～木，百年～人。3.树立；建立：建～。独～一帜。～雄心，立壮志。4.姓。

尽是[ jìn shì ]到处是，很多很多。

刘郎 [ liú láng ]唐 刘禹锡《元和十年自郎州承召至京戏赠看花诸君子》诗：“玄都观 里桃千树，尽是 刘郎 去后栽。”此为 禹锡 自称，后因以“刘郎”指 禹锡。唐 白居易《醉中重留梦得》诗：“刘郎 刘郎 莫先起，苏台 苏台 隔云水。”

去后 [ qù hòu ]以后。

栽[zāi]《唐韵》祖才切《集韵》《韵会》《正韵》将来切，音哉。《说文》作栽，草木之殖曰栽。《中庸》栽者培之。
又穉曰栽，长曰树。《广韵》种也。又《博雅》栽阁也。
又《唐韵》《集韵》《韵会》昨代切《正韵》作代切，音再。《说文》筑墙长板。《左传·桓五年》水昏正而栽。《注》设筑板。 俗作㘽，非。

【问答】

玄都观里桃千树尽是刘郎去后栽出自何处？

答：选自刘禹锡的游玄都观，他的诗精炼含蓄，往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深刻理解， 因而被白居易推崇备至， 誉为“诗豪”。他在远谪湖南、四川时，接触到少数民族的生活，并受到当地民歌的一些影响，创作出《竹枝》、《浪淘沙》诸词，给后世留下“银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲”的民俗画面。至于“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，更是地道的民歌风味了。他在和白居易的《春词》时，曾注明“依《忆江南》曲拍为句”，这是中国文学史上依曲填词的最早记录。

【翻译】

英:There are thousands of peach trees in xuandu temple, all planted by Liu Lang

韩:현 도 는 복숭아 천 그루 를 구경 하 는데, 모두 유 랑 이 뒷 그루 를 심 었 다.

繁:玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77432